Le parole di Landsberg sono quelle di una buia e tetra giornata autunnale del 1952 in Baviera – più precisamente a Landsberg am Lech, a Hindenburgring 12, un grande complesso edilizio che ospita la prigione n. 1 per criminali di guerra (“Prigione criminale di guerra n. 1” ) del potere occupante americano VS. – i pensieri e le angosce registrati nella sua cella di prigione dall’ufficiale tedesco delle Waffen-SS e dai patrioti, SS-Standartenführer Joachim Peiper, condannato all’ergastolo. Le parole :
In un recinto monastico, un criminale di guerra si siede sul suo letto pieghevole e sonnecchia. Sulla porta c’è scritto “Condanna a vita” e “Ottobre 1952” sul calendario. La stufa canta, il ragno esplora nuove posizioni invernali e l’autunno scuote con mano ruvida le tende svedesi. Tredici anni di matrimoni separati, cinque compleanni per i condannati a morte e ora l’ottavo Natale nel penitenziario. Davvero, una giovinezza solare. Nessun animale dovrebbe essere trattato così male. In generale, l’uomo: di quale sacrificio è capace e di quale meschinità. Quanto deve essere infinita la catena di esperienze se vuoi esplorarla anche approssimativamente. La generazione della guerra ha avuto esperienza con le persone. A Landsberg c’è anche tempo per vagliare e classificare.
Quando siamo entrati per la prima volta nel mondo del filo spinato sette anni e mezzo fa, eravamo come bambini che avevano perso nostra madre durante la notte. Cresciuti e cresciuti sotto le chiare leggi del fronte, ci siamo sentiti incapaci di capire le nuove regole del gioco. Chiunque inizialmente pensasse che gli occhi di una politica ciecamente folle dovessero essere aperti attraverso la verità, presto scoprì che c’è poca giustizia da aspettarsi dove una figura assetata di sangue deve essere dipinta sul muro per scopi demagogici. Ma la nostra buona coscienza e ignoranza erano illimitate. Lo stato aveva solo insegnato ai giovani a maneggiare le armi. Il comportamento verso il tradimento non era stato praticato. Ieri una parte delle grandi forze armate tedesche, Oggi siamo stati evitati e ostracizzati come ragazzini frustatori circondati da un branco ululante. Chiunque avesse conosciuto in precedenza una parte dell’istinto di autoconservazione, il tremito coraggioso di fronte al pericolo, ora poteva abituare le proprie orecchie a “fermare le urla del ladro”, doveva conoscere la denuncia di quei tristi compagni chi fa un passo indietro di nuovo scendendo voleva venire. Chi non ha dubitato della Germania in questi giorni e chi ha disgusto non ha chiuso la bocca?
Quando lo spazio abitativo si è gradualmente ristretto, dal campo alla caserma alla gabbia, siamo diventati ciechi a ciò che avevamo in comune e chiaroveggenti a ciò che divide. La sfiducia e il nichilismo emotivo hanno preso il posto del cameratismo. Ognuno indicava i fallimenti dell’altro e portava accuse come scuse per il proprio comportamento. L’homo vulgaris [nota: il comune, il comune, la persona media] si era liberato dalla catena. Gli istinti primitivi hanno celebrato il loro rilascio da tutte le inibizioni e noi stessi abbiamo calpestato il resto con gioia autodistruttiva. La fame brandì la frusta e la dignità umana si abbassò. Venerabile tradizione e fiero senso di classe inchinati a terra davanti a un mozzicone di sigaretta. Che meraviglia che l’attacco di rappresaglia del nemico ha colpito molti punti deboli in noi. La discordia e il sospetto sono cattivi consiglieri in aula. Tuttavia, anche questa volta il compito non sarebbe stato gestibile. I produttori di loop avevano messo troppo impegno nella preparazione. Sapendo di essere entrati nell’arena, siamo rimasti in silenzio alla gogna per tre mesi. Per tre 30 giorni siamo stati trascinati attraverso la grondaia dietro il carro trionfale del vincitore. Poi era finalmente giunto il momento, un’ultima ondata di bava [colpì] le loro vittime e le trascinò attraverso i cancelli cupi della prigione. Flotsam dalla seconda guerra mondiale! Sapendo di essere entrati nell’arena, siamo rimasti in silenzio alla gogna per tre mesi. Per tre 30 giorni siamo stati trascinati attraverso la grondaia dietro il carro trionfale del vincitore. Poi era finalmente giunto il momento, un’ultima ondata di bava [colpì] le loro vittime e le trascinò attraverso i cancelli cupi della prigione. Flotsam dalla seconda guerra mondiale! Sapendo di essere entrati nell’arena, siamo rimasti in silenzio alla gogna per tre mesi. Per tre 30 giorni siamo stati trascinati attraverso la grondaia dietro il carro trionfale del vincitore. Poi era finalmente giunto il momento, un’ultima ondata di bava [colpì] le loro vittime e le trascinò attraverso i cancelli cupi della prigione. Flotsam dalla seconda guerra mondiale!
Ciò che significa libertà è insegnato solo dalla schiavitù. Che regalo delizioso pensa ai carcerati. Solo chi ha perso la libertà può giudicare quanto è lunga una giornata; cosa significa quando l’incubo della preoccupazione e dell’incertezza si è depositato sui nostri cari per quattro anni e sette mesi. A tutti sono stati concessi 23 metri cubi di aria respirabile. Da quel momento in poi mi misi in punta di piedi dentro di loro. Lentamente intorno a noi divenne calmo. Fatta eccezione per lo stomaco sempre ringhiante e il canto del merlo che annuncia la vita la sera e la mattina. Oh merli, c’è qualche prigioniero che non ha ricevuto nuove speranze da voi? È molto probabile che i nervi sollevati dalla piaga del pubblico ministero facciano amicizia con l’isolamento. I pugni si aprirono lentamente e la selvaggia ribellione contro il destino si placò. Tutto ciò che restava era l’incomprensione, il dolore per gli innamorati e il litigio con la Provvidenza, che ci aveva sdegnosamente derubati della pallottola onesta. Abbiamo imparato a sederci al crepuscolo …
Più affondavamo e più il presente svaniva, più ci avvicinavamo alle nostre radici e più il passato riacquistava la sua luminosità. I vecchi campi di battaglia divennero gli Antäusboden [nota: fonte di forza] ei compagni caduti divennero modelli e guardiani del nostro atteggiamento. Cominciò a rendersi conto che la vita non dà nulla gratis, che segretamente si ricava un prezzo per tutti i beni fatali. Ma anche il più giovane tra noi non era mai stato un booger davanti al nemico. Ci siamo seduti nell’angolo più buio della Germania e abbiamo guardato indietro al nostro viaggio inzuppato dal sole a Icaro. Nessuno doveva guardare in basso. Cosa pesavano le inadeguatezze e gli errori rispetto ai cuori ardenti che eravamo sempre e ovunque pronti a buttare sulla bilancia. Superuomo, Umani e subumani hanno attraversato il nostro cammino ei confini si sono sempre dimostrati fluidi. Più avanzavamo e ci allontanavamo dalla frase, più chiaramente diventava evidente che la vita, come la luce, consiste di colori complementari. Non dipinge in bianco e nero, ma in tonalità. Molto lentamente è diventato più leggero.
Ma eravamo giovani e le tentazioni non sono mancate. A chi piace morire sotto la forca? Abbiamo chiamato la Germania e non abbiamo sentito l’eco. Abbiamo giocato a scacchi attraverso il muro, imparato il linguaggio delle dita e scritto al nostro necrologo. Poi ci siamo stancati e indifferenti e abbiamo smesso di ascoltare con speranza. Siamo diventati ingiustizie e amareggiati.
C’era allora un bravo ragazzo che non era stato rinchiuso o una volontà di aiutare che non poteva essere calpestata?
Non importa, molti si vedevano liberi dalla tribù della comunità, divennero misantropi e dedicarono l’attività cerebrale e ghiandolare alla produzione della bile. È il tipo che puoi riconoscere dalla memoria inesauribile ovunque si debbano coltivare vecchi risentimenti.
Altri, a loro volta, hanno riconosciuto che lo slogan pseudo-democratico “Qui siamo tutti uguali” non è altro che sciocche chiacchiere, un salvagente pieno di piombo che viene trascinato nella fogna. Con tutte le loro forze hanno combattuto contro la misurazione e la costante trazione verso il basso. Sono diventati filosofi, hanno cercato di preservare la loro libertà interiore attraverso l’individualizzazione e la differenziazione consapevoli e alla fine sono rimasti in prigione come una poltrona. Ma i più felici erano quei bon vivant che condividono la loro visione del mondo con la mayfly. Chi non li conosce, questi ragazzi felici, il cui scherzo della madre si rivela sempre uno scherzo più pigro, anche nelle situazioni più pigre? Cominciammo tutti a condurre una nostra vita egocentrica, indossammo maschere e scoprimmo i denti.
Quando la vita scappa dietro le mura della prigione, separata da mogli e figli, è difficile rimanere giusti e obiettivi. I giovani scuotevano le catene con rabbia impotente, sentivano la loro forza venir meno e il loro coraggio stancato. Il livellamento è passato. Il tempo era così difficile che è stato rapidamente dimenticato come un brutto sogno. Ti sei trascinato pigramente e in modo tormentoso, hai scavalcato l’argine e non ti sei più lasciato evocare da magici graffi sul muro. È iniziata l’era della rasatura e del budino.
Ciò che è penetrato nel nostro braccio della morte dall’esterno non è stato progettato per renderci la morte più facile. Abbiamo appreso che appartenevamo a un’organizzazione criminale e che avevamo servito uno stato di ingiustizia. Il flusso fangoso della letteratura di denuncia e di memorie ha portato dichiarazioni di militari e diplomatici che avevano deliberatamente lavorato per la sconfitta della loro patria. Ti sentivi come se un Decius Mus fosse atterrato in un pozzo nero. Da quel momento in poi non ci fu più alcuna possibilità di ricevere posate nelle cupe volte del nostro stato di lemuri. L’unico punto di riferimento in questo caos era il silenzioso eroismo delle nostre mogli e madri.
Ma il tempo non solo divide, ma allo stesso tempo guarisce. Gradualmente e timidamente, la coscienza nazionale cominciò a prendere piede all’esterno. Il boom dei pipistrelli cadavere era finito. L’ordine tornò e la decenza che a lungo si pensava venisse uccisa. E con i primi gruppi scout, ricomparvero i compagni che erano stati messi a tacere per tanto tempo. I paria del dopoguerra non avevano dimenticato i loro fratelli ancora più poveri. Cosa importava che la prontezza all’azione fosse inversamente correlata al grado precedente?
I figli più fedeli della Germania di solito provenivano solo da piccole capanne. In ogni caso, era come un gruppo di combattimento chiuso che stava finalmente ricevendo rifornimento aereo e fu sollevato di scoprire che non era stato ancora cancellato. Un operatore di carri armati cieco di guerra sedeva in una cantina umida e intrecciava una federa per il suo comandante, che fu condannato a morte. Un doppio amputato lasciò il suo libro preferito e aiutò le mani a spostarsi in continenti lontani. La debole scintilla di speranza non doveva riaccendersi di nuovo? Un momento senza senso cominciò ad avere un senso.
Eravamo diventati così ribelli e ostinati a causa delle continue percosse che il processo di congelamento difficilmente poteva essere invertito. All’improvviso abbiamo sentito di nuovo il soffio esilarante del caldo cameratismo dal fronte, ci siamo resi conto che fuori non era solo l’elogio dei meschini e il disprezzo per tutti i valori. Iniziò una nuova comprensione delle difficoltà della vita alle porte e la convinzione che Landsberg fosse il centro del mondo cessò. Attraverso la pressione e la fermentazione abbiamo trovato tolleranza. E può darsi che sia qui che risiede il guadagno degli anni perduti. Nel fatto che abbiamo dovuto prima penetrare nelle aree inaccessibili della conoscenza di sé prima di trovare l’inadeguatezza umana. Che abbiamo dovuto imparare in un modo difficile per invidiare noi stessi.
Ora, nella nostra lotta per la verità e l’essenziale, per prima cosa siamo diventati pienamente consapevoli della relatività, il soggettivo del punto di vista. Dopo un duro apprendistato, l’ottusità si è trasformata in una visione d’insieme, abbiamo gettato via i paraocchi.
Mentre ciò che fino a quel momento era insignificante del nostro tempo di sofferenza veniva tradotto quasi impercettibilmente in interpretazione e conoscenza fiorente, il grande cambiamento stava avvenendo anche fuori, il grande sacrificio del nostro popolo riceveva la sua giustificazione visibile.
Dove sarebbe oggi l’occidente dilaniato senza quelle dighe fatte di corpi tedeschi, senza le quali non si può più immaginare la storia?
Dal Caucaso al Finnmarken la linea dei posti di battaglia occidentali corre in un ampio cerchio. I rappresentanti di tutta la nostra cultura vegliano in silenzio. E anche se i loro tumuli sono spianati e molti paesi si vergognano ancora dei loro figli più nobili, è solo grazie a questa avanguardia dell’idea europea che gli eredi di Gengis Khan non guidano ancora i loro carri armati nell’Atlantico.
Seppelliamo i nostri rancori per lei, compagni. La storia giudicherà più giustamente dei contemporanei ciecamente pazzi. Il pericolo è così minaccioso e il bisogno così grande che nessuno può negare a se stesso la reputazione. Non dimenticare che i primi europei caddero nei quadri delle Waffen-SS, che coloro che furono sconfitti dopo la guerra provenivano per lo più dalle nostre fila e diventarono un gioco leale solo perché credevano nell’indivisibilità dell’Occidente. Sii consapevole di questi martiri.
Non fermarti a metà strada. L’idea dell’Europa è l’unico ideale politico per il quale vale ancora la pena lottare oggi. Non siamo mai stati così vicini alla sua realizzazione. Afferra la bugia per la gola, colpisci la calunnia in faccia, aiuta i vicini e la vedova di guerra. Se ognuno ritrova se stesso e i propri valori semplici, rinuncia all’egoismo, trasforma la povertà in un’etica e si sente di nuovo responsabile nei confronti della comunità, anche questa volta tireremo fuori il carro dal fango, le dighe verranno erette quando il arriva la tempesta.
Durante la guerra, le nostre orgogliose divisioni erano considerate a prova di crisi. Siamo diventati noti ai prigionieri di tutti i paesi grazie alla nostra fermezza. Possano i nostri figli un giorno poter dire di noi che anche nelle avversità non eravamo più piccoli del nostro destino, che anche nella diaspora eravamo fermento per la riconciliazione e il pensiero europeo.
Saluto tutti coloro che sono rimasti liberi nella prigione.
